1
00:01:31,121 --> 00:01:33,081
Oversvømmelse!
2
00:01:33,241 --> 00:01:35,001
Oversvømmelse!
3
00:01:35,161 --> 00:01:36,801
140 meter!
4
00:01:44,721 --> 00:01:46,441
Forsegl alt!
5
00:01:46,601 --> 00:01:47,681
Hurtigt! Hurtigt!
6
00:01:47,841 --> 00:01:49,201
Vi er nødt til at forsegle det!
7
00:01:49,361 --> 00:01:50,801
Det virker ikke!
8
00:01:51,201 --> 00:01:52,921
Hvor er flugtsættene?
9
00:02:03,721 --> 00:02:05,761
Kom nu, kom nu.
10
00:02:05,921 --> 00:02:07,601
Et andet mønster, sir?
11
00:02:08,321 --> 00:02:11,401
Vi fik ham. Jeg ved det.
12
00:02:11,561 --> 00:02:14,521
Sørg for McCoy
og fire-tommerne står ved.
13
00:02:16,561 --> 00:02:17,761
Båden synker!
14
00:02:17,921 --> 00:02:19,801
190 meter.
15
00:02:19,961 --> 00:02:23,521
- Anmeld skader til maskinmester!
- 220 meter!
16
00:02:25,641 --> 00:02:27,561
230 meter.
17
00:02:31,281 --> 00:02:33,601
Giv ordren, løjtnant.
18
00:02:36,601 --> 00:02:39,241
- Blæs tanke!
- Blæs tanke!
19
00:02:40,081 --> 00:02:42,281
Død langsomt, død langsomt!
20
00:02:46,881 --> 00:02:48,521
Holder du den stadig?
21
00:02:49,721 --> 00:02:52,001
Har ikke givet slip siden jagten begyndte.
22
00:02:58,321 --> 00:03:00,441
Fjendtlig ubåd dukker op!
23
00:03:00,961 --> 00:03:03,041
Rød 355!
24
00:03:03,201 --> 00:03:05,081
Rækkevidde 3.000 yards!
25
00:03:06,321 --> 00:03:09,481
Hæv til punktum! Vi har dem.
26
00:03:10,001 --> 00:03:14,121
- Lad dem få det!
- Rød 355, engager. Åben ild!
27
00:03:24,161 --> 00:03:25,441
Hr?
28
00:03:27,241 --> 00:03:29,241
Det er et hvidt flag, sir.
29
00:03:34,401 --> 00:03:36,561
Sir, det er ikke sådan, vi gør det.
30
00:03:42,201 --> 00:03:45,481
Vi burde i det mindste redde koder,
dekrypteringsenheder.
31
00:03:45,641 --> 00:03:47,961
- Tjek, tjek!
- Stop indlæsningen! Stop indlæsningen!
32
00:03:48,801 --> 00:03:51,361
Du kommer med mig
at modtage overgivelsen!
33
00:03:52,281 --> 00:03:54,401
Det er imod stående ordrer.
34
00:03:54,561 --> 00:03:57,961
Åh, du skal se indenfor
dyrets mave.
35
00:03:58,121 --> 00:04:00,321
Løjtnant Walsh kan holde fortet.
36
00:04:29,041 --> 00:04:30,881
Hav nåde, tak!
37
00:04:33,681 --> 00:04:35,401
Forbarm dig.
38
00:05:18,721 --> 00:05:21,401
- Godt spillet, kaptajn.
- Dekrypterer maskine?
39
00:05:22,041 --> 00:05:23,641
Med min første mand.
40
00:05:24,841 --> 00:05:26,361
Overbord.
41
00:05:27,321 --> 00:05:29,921
Du vinder, men ikke alt.
42
00:05:33,241 --> 00:05:34,561
Hr!
43
00:05:39,481 --> 00:05:41,561
Jeg overgiver mig nu
og mine mænd,
44
00:05:41,721 --> 00:05:43,481
til din pleje.
45
00:05:49,601 --> 00:05:51,281
Sådan gør jeg det, nummer et.
46
00:06:00,521 --> 00:06:02,081
Højre.
47
00:06:02,241 --> 00:06:04,601
Lad os blæse den her ting
til riget komme.
48
00:06:04,761 --> 00:06:06,681
Hvad med de overlevende?
49
00:06:54,841 --> 00:06:57,481
Vil du have total krig?
50
00:06:58,001 --> 00:06:59,041
Ja!
51
00:07:21,441 --> 00:07:25,481
Vil du have det, hvis det er nødvendigt,
mere total og radikal
52
00:07:26,081 --> 00:07:27,241
end noget andet
53
00:07:27,401 --> 00:07:30,001
som vi overhovedet kan forestille os i dag?
54
00:07:30,161 --> 00:07:32,201
Ja!
55
00:08:13,961 --> 00:08:16,001
- Her.
- Tak.
56
00:08:20,521 --> 00:08:22,921
ANKERET
57
00:08:39,921 --> 00:08:41,401
Hej.
58
00:08:41,561 --> 00:08:43,041
Hvem er du?
59
00:08:43,201 --> 00:08:44,761
Er det din båd?
60
00:08:45,401 --> 00:08:46,601
Ja.
61
00:08:46,761 --> 00:08:48,761
Det er sikkert gammelt.
62
00:08:48,921 --> 00:08:51,121
Kan du stadig gå ud i det?
63
00:08:51,481 --> 00:08:54,281
- Jamen, det arbejder jeg på.
- Fanny!
64
00:08:55,361 --> 00:08:57,041
Fanny Nussmeier!
65
00:08:58,161 --> 00:09:00,321
Du hørte,
din mor ringer til dig.
66
00:09:01,321 --> 00:09:04,121
Må jeg fortsætte, når du er færdig?
67
00:09:05,161 --> 00:09:06,401
Fint af mig.
68
00:09:06,561 --> 00:09:09,041
Men sig ikke, at vi ikke kan.
69
00:09:09,201 --> 00:09:13,081
På grund af krigen eller hvad som helst.
Det skal du love!
70
00:09:15,561 --> 00:09:17,801
Kom nu, gå til hende.
71
00:09:17,961 --> 00:09:20,041
Sådan er du bare.
72
00:09:27,881 --> 00:09:31,001
"Düsseldorf Nyheder"! Få dit papir!
73
00:09:31,161 --> 00:09:35,521
Rigsminister Goebbels' tale!
Hot af pressen! Få dit papir!
74
00:09:35,681 --> 00:09:37,721
Rigsminister Goebbels' tale!
75
00:09:38,121 --> 00:09:39,841
"Düsseldorf Nyheder"!
76
00:09:40,001 --> 00:09:41,481
Ny udgave!
77
00:09:41,641 --> 00:09:43,281
Jeg er forsinket. Undskyld.
78
00:09:44,161 --> 00:09:47,601
Hvad er der galt?
Vil du spise i dag eller ej?
79
00:09:47,761 --> 00:09:49,641
- Ja.
- Det brune jakkesæt.
80
00:09:49,801 --> 00:09:51,401
Ved siden af papirdrengen.
81
00:09:52,001 --> 00:09:53,761
Er du sikker?
82
00:09:54,841 --> 00:09:56,001
Fortsæt.
83
00:09:58,361 --> 00:10:02,401
"Düsseldorf Nyheder"! Ny udgave!
Minister Goebbels' tale!
84
00:10:02,961 --> 00:10:04,201
Gå!
85
00:10:04,361 --> 00:10:08,121
Rigsminister Goebbels' tale!
Hot af pressen!
86
00:10:12,641 --> 00:10:14,281
Har du et mærke?
87
00:10:14,441 --> 00:10:16,601
- Desværre ikke.
- Venligst, sir!
88
00:10:16,761 --> 00:10:19,561
- Ud af vejen.
- Venligst, jeg er sulten.
89
00:10:24,521 --> 00:10:26,521
Den stakkels dreng.
90
00:10:27,521 --> 00:10:29,641
Kom nu, rejs dig. Rejs dig op!
91
00:10:29,801 --> 00:10:32,361
Du skubbede ham, jeg så det! Politi!
92
00:10:32,521 --> 00:10:34,001
- Politi!
- Det gjorde jeg ikke. Han faldt.
93
00:10:35,881 --> 00:10:37,481
Rejs dig, dreng.
94
00:10:39,201 --> 00:10:40,681
Kom nu.
95
00:10:41,841 --> 00:10:44,001
Hej. Hej, stop!
96
00:10:44,161 --> 00:10:46,201
- Hej!
- Politi!
97
00:10:46,361 --> 00:10:47,881
Stop der!
98
00:10:48,601 --> 00:10:50,161
Forbandet kobber!
99
00:10:50,321 --> 00:10:52,081
Godt?
100
00:10:53,361 --> 00:10:55,121
Hvad har vi her?
101
00:10:55,601 --> 00:10:57,081
Far?
102
00:10:59,441 --> 00:11:00,721
Mor?
103
00:11:03,841 --> 00:11:06,281
Bor på gaden
siden luftangrebet?
104
00:11:06,441 --> 00:11:07,841
Ja.
105
00:11:08,001 --> 00:11:10,521
Så fire måneder på gaden,
hele vinteren?
106
00:11:11,681 --> 00:11:12,841
Og dig?
107
00:11:14,561 --> 00:11:17,241
Jeg havde intet hjem at miste.
108
00:11:17,401 --> 00:11:20,001
Jeg var bestemt heldig, ikke?
109
00:11:22,921 --> 00:11:25,881
Lommetyveri,
modstand mod anholdelse, ingen ID.
110
00:11:26,361 --> 00:11:31,201
Du ville have fået arbejdstjeneste
for det tidligere, nu er det arbejdslejr.
111
00:11:31,361 --> 00:11:34,521
Hvad så?
Jeg kan flygte fra hvor som helst.
112
00:11:34,681 --> 00:11:37,161
Ingen kommer ud af Moringen.
113
00:11:37,321 --> 00:11:41,281
Du bliver kastreret som 18-årig, så ingen
arver dine kriminelle gener.
114
00:11:55,321 --> 00:11:56,641
Og så...
115
00:11:58,841 --> 00:12:02,281
du bliver sat
i en rigtig lejr, for voksne.
116
00:12:04,961 --> 00:12:08,521
Men jeg har ordrer
at ignorere småforbrydelser,
117
00:12:08,681 --> 00:12:11,521
hvis lovovertrædere melder sig frivilligt
at melde sig ind i militæret.
118
00:12:11,681 --> 00:12:14,201
Enten bolde af
eller blive sendt til Rusland?
119
00:12:14,681 --> 00:12:16,921
- Jeg har hørt, det er et helvede.
- Hvem sagde?
120
00:12:17,481 --> 00:12:21,161
- Du hører ting derude.
- Det skal du ikke gentage.
121
00:12:23,881 --> 00:12:26,161
Der er andre servicegrene.
122
00:12:27,201 --> 00:12:28,681
Søværnet.
123
00:12:30,641 --> 00:12:32,081
U-både.
124
00:12:34,001 --> 00:12:35,961
- De har brug for mænd.
- U-både?
125
00:12:36,401 --> 00:12:38,761
- Får du mad?
- Og en seng og betal.
126
00:12:38,921 --> 00:12:40,841
Før du kvækker, Harri.
127
00:12:42,841 --> 00:12:44,801
Der er et problem.
128
00:12:46,641 --> 00:12:48,241
Du skal være 17.
129
00:12:48,401 --> 00:12:50,721
Then why are you telling us this?
130
00:12:50,881 --> 00:12:54,961
Uden papirer har du brug for nogen
to vouch for you being 17.
131
00:12:55,121 --> 00:12:56,801
Mig f.eks.
132
00:12:59,961 --> 00:13:03,281
What do you want in exchange?
You always want something.
133
00:13:05,401 --> 00:13:07,281
I want to give you a chance.
134
00:13:08,961 --> 00:13:11,481
En chance
to make something of yourselves.
135
00:13:13,521 --> 00:13:14,681
Så...
136
00:13:16,041 --> 00:13:17,441
Hvor gammel er du?
137
00:13:20,801 --> 00:13:22,121
17.
138
00:13:26,921 --> 00:13:28,601
Din erklæringsformular.
139
00:13:30,081 --> 00:13:31,641
Skriv under her.
140
00:13:45,081 --> 00:13:46,561
Pauli.
141
00:13:51,801 --> 00:13:55,321
Du er afskum!
A disgrace to the Fatherland!
142
00:13:55,481 --> 00:13:59,081
Du har ingen forretning
i Wehrmacht!
143
00:13:59,241 --> 00:14:04,721
Men vores generøse Führer
giver dig en chance til.
144
00:14:04,881 --> 00:14:08,041
Kun de bedste bliver U-bådssoldater!
145
00:14:08,201 --> 00:14:10,601
Kun den stærkeste, den klogeste.
146
00:14:10,761 --> 00:14:14,161
Den lydige.
Alle andre tager til Rusland.
147
00:14:14,321 --> 00:14:15,361
Åh, shit!
148
00:14:15,521 --> 00:14:18,241
Hvad sagde du, dit lort?
149
00:14:18,801 --> 00:14:21,281
- Hvor meget længere, sir?
- Indtil du ikke kan.
150
00:14:21,441 --> 00:14:24,401
Og yderligere fem kilometer!
151
00:14:26,361 --> 00:14:30,481
Det er lige så slemt som en arbejdslejr.
Pigtråd, vagter, røvhuller.
152
00:14:30,641 --> 00:14:34,121
- Og lřb til du falder.
- Det her er bedre.
153
00:14:34,281 --> 00:14:36,921
Vi har stadig en chance
og vores bolde.
154
00:14:37,081 --> 00:14:41,001
Du kan ikke stole på dem!
Børnemisbrug på Bobby eller denne fyr!
155
00:14:41,161 --> 00:14:44,281
De lyver alle, og de har brug for mænd.
156
00:14:44,441 --> 00:14:45,961
Så?
157
00:14:46,121 --> 00:14:50,321
Har du aldrig rigtig ønsket det
noget andet eller bedre?
158
00:14:50,481 --> 00:14:54,921
Hvad for? Jeg får det alligevel ikke!
Du enten med din astma.
159
00:14:55,081 --> 00:14:58,001
- Du bliver sendt til Rusland først.
- Nej.
160
00:14:58,841 --> 00:15:00,681
Jeg vil være en U-båd mand.
161
00:15:02,921 --> 00:15:04,881
Hvad med at efterlade ingen?
162
00:15:05,961 --> 00:15:09,041
Hvis du skal være det, så er jeg det også.
Har du det?
163
00:15:09,201 --> 00:15:10,641
Bollocks til det hele.
164
00:15:10,801 --> 00:15:14,881
Jeg river dig en ny!
Du vil skide ud af din rygsøjle!
165
00:15:15,361 --> 00:15:17,081
Flyt, flyt, flyt!
166
00:15:38,401 --> 00:15:40,681
Robert Ehrenberg.
167
00:15:41,521 --> 00:15:43,121
Rudi.
168
00:15:43,281 --> 00:15:45,281
Endelig et kendt ansigt.
169
00:15:46,201 --> 00:15:48,201
I modsætning til alle disse tøser.
170
00:15:48,761 --> 00:15:51,121
Velkommen hjem. Kom nu.
171
00:15:51,281 --> 00:15:53,361
Jeg er nødt til at præsentere dig for nogen.
172
00:15:55,441 --> 00:15:58,121
Se, det er vores pladser.
173
00:16:01,201 --> 00:16:03,561
Mine herrer, må jeg præsentere jer?
174
00:16:03,721 --> 00:16:07,641
Underløjtnant Buchner,
min nye befalingsmand.
175
00:16:07,801 --> 00:16:09,681
Underløjtnant Ehrenberg.
176
00:16:09,841 --> 00:16:12,361
Han vil overvåge
lanceringen af vores nye båd.
177
00:16:12,521 --> 00:16:15,321
Det er en ære at arbejde sammen med dig,
Løjtnant.
178
00:16:15,481 --> 00:16:18,121
Jeg er sikker
Jeg vil lære meget af dig.
179
00:16:18,281 --> 00:16:21,921
Dette er underløjtnant Erdmann,
min første vagtbetjent på U-949.
180
00:16:23,241 --> 00:16:26,681
Jeg er sikker på, at vi bliver en stor lykkelig familie.
181
00:16:26,841 --> 00:16:28,521
Det synes jeg også.
182
00:16:56,041 --> 00:16:57,681
Er du klar, far?
183
00:16:59,681 --> 00:17:02,681
Det er meget vigtigt for Albrecht
at vi kommer til tiden.
184
00:17:05,641 --> 00:17:07,521
Skal jeg hjælpe dig?
185
00:17:08,441 --> 00:17:09,601
Jeg klarer mig.
186
00:17:10,601 --> 00:17:11,761
Der.
187
00:17:15,841 --> 00:17:18,401
Albrecht
sætter stor pris på at du kommer.
188
00:17:21,361 --> 00:17:24,361
Men du skal love
hvis det er for meget...
189
00:17:24,521 --> 00:17:26,361
Det bliver ikke for meget for mig.
190
00:17:26,521 --> 00:17:29,121
Jeg skal lære
at se til mig selv igen.
191
00:17:29,281 --> 00:17:32,321
Eller du bliver nødt til at tage dig af mig
til slutningen.
192
00:17:32,481 --> 00:17:33,641
Åh.
193
00:17:35,881 --> 00:17:37,241
Nu.
194
00:17:40,361 --> 00:17:41,921
Kom nu.
195
00:17:56,281 --> 00:17:58,841
Du er den gamle kaptajn igen,
Wilhelm.
196
00:18:01,881 --> 00:18:04,281
Du ser vidunderlig ud, skat.
197
00:18:08,561 --> 00:18:10,201
Hvordan har han det?
198
00:18:10,361 --> 00:18:12,801
Han har ikke nævnt Klaus i timer.
199
00:18:13,281 --> 00:18:14,841
- Det er godt.
- Ja.
200
00:18:19,441 --> 00:18:20,761
Wilhelm.
201
00:18:21,721 --> 00:18:25,601
Politisk er dette
en meget vigtig aften for mig.
202
00:18:26,961 --> 00:18:28,281
Tak.
203
00:18:29,281 --> 00:18:30,921
Albrecht.
204
00:18:31,081 --> 00:18:33,521
Glem ikke vores aftale.
205
00:18:34,121 --> 00:18:35,601
Jeg vil ikke.
206
00:18:43,761 --> 00:18:48,721
Han lavede kun CO, fordi hans familie
tæer partilinjen.
207
00:18:49,601 --> 00:18:51,241
Det gør du ikke, Robert.
208
00:18:53,161 --> 00:18:56,441
Det har du alligevel
det fine lille indlæg på land.
209
00:18:59,881 --> 00:19:02,521
Hvad skete der på din sidste mission?
210
00:19:05,761 --> 00:19:07,841
Nå, lige meget.
211
00:19:08,001 --> 00:19:10,561
Du gjorde os alle en kæmpe tjeneste,
212
00:19:10,721 --> 00:19:13,041
få Ulrich Wrangel væk fra ryggen.
213
00:19:13,201 --> 00:19:16,721
Han var den mest beskidte bastard
nogensinde at gå ombord på en U-båd.
214
00:19:20,281 --> 00:19:21,881
Hvordan blev han afsløret?
215
00:19:22,761 --> 00:19:25,241
Fjendtlig ild? Hvad?
216
00:19:27,001 --> 00:19:29,081
Jeg håber, han led
lang og elendig.
217
00:20:20,561 --> 00:20:21,561
Heil Hitler.
218
00:20:21,721 --> 00:20:23,121
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
219
00:20:26,121 --> 00:20:27,481
Hvem er den nye fyr?
220
00:20:28,161 --> 00:20:30,681
Kommandørløjtnant Schulz,
Albrechts stedfortræder.
221
00:20:30,841 --> 00:20:31,921
Behage.
222
00:20:33,321 --> 00:20:37,081
Albrecht sagde Dönitz selv
tildelt sine medarbejdere.
223
00:20:37,241 --> 00:20:40,121
Albrecht ville ikke have været glad
om det.
224
00:20:40,281 --> 00:20:42,841
Schulz har rekorden
for den længste mission nogensinde.
225
00:20:43,001 --> 00:20:44,841
Hvor lang man er betyder ingenting.
226
00:20:45,481 --> 00:20:47,001
Det er rigtigt.
227
00:20:49,881 --> 00:20:51,881
tyske søofficerer,
228
00:20:53,561 --> 00:20:55,321
kære gæster,
229
00:20:57,601 --> 00:20:59,521
det er en stor ære
230
00:21:00,281 --> 00:21:05,601
at byde Commodore Ido velkommen
af den kejserlige japanske flåde i Kiel
231
00:21:05,761 --> 00:21:08,401
ved den tyske flådebase for Østersøen.
232
00:21:12,841 --> 00:21:16,881
Dette er starten
af nyt, endnu tættere samarbejde
233
00:21:17,041 --> 00:21:18,801
med vores allierede.
234
00:21:19,721 --> 00:21:23,241
For at fremskynde den endelige sejr
over vore fjender
235
00:21:23,401 --> 00:21:25,201
vi har underskrevet en traktat
236
00:21:25,361 --> 00:21:29,281
at dele
vigtige ressourcer og teknologi.
237
00:21:35,081 --> 00:21:36,561
Kommodor Ido.
238
00:22:14,841 --> 00:22:16,561
Kaptajn Lessing,
239
00:22:17,401 --> 00:22:19,361
det er en stor ære
240
00:22:19,521 --> 00:22:23,161
at være her i hovedkvarteret
af den tyske flåde.
241
00:22:24,041 --> 00:22:26,401
Men den største ære
242
00:22:26,561 --> 00:22:31,401
mødes
Kaptajn Wilhelm Hoffmann personligt.
243
00:22:31,561 --> 00:22:36,241
Enhver japansk sømand skal læse
hans bog "Frygt ikke dybet".
244
00:22:37,281 --> 00:22:39,801
De siger Hoffmann
har ikke været det samme
245
00:22:39,961 --> 00:22:42,041
siden han mistede sin søn.
246
00:22:43,121 --> 00:22:46,241
Hej, Robert,
du var også på den mission.
247
00:22:47,561 --> 00:22:50,761
Du ser ud til at have en evne
for at miste dine befalingsmænd.
248
00:22:56,001 --> 00:22:58,001
Og du får stadig det indlæg.
249
00:22:58,801 --> 00:23:00,241
Tjener!
250
00:23:07,201 --> 00:23:09,481
300 nye U-både.
251
00:23:10,281 --> 00:23:12,721
Og 40.000 nye U-bådsmænd.
252
00:23:15,121 --> 00:23:17,601
Det min stedfortræder prøver at sige er
253
00:23:17,761 --> 00:23:20,401
at nu da hr. Dönitz
har overtaget
254
00:23:20,561 --> 00:23:24,161
og Berlin har indset
hvor vigtig er ubådskrigen...
255
00:23:24,321 --> 00:23:27,561
Jeg er sikker på, at kaptajn Lessing
er godt klar over
256
00:23:27,721 --> 00:23:30,241
at Führeren
har altid vidst det.
257
00:23:30,401 --> 00:23:34,761
Med de ekstra U-både
vi vil ødelægge fjendens forsyningslinjer.
258
00:23:34,921 --> 00:23:36,201
Jeg kan se.
259
00:23:36,801 --> 00:23:39,361
Hvor vil de få
materialer og mænd?
260
00:23:41,401 --> 00:23:44,561
Våbenministeriet
har lovet dem til os,
261
00:23:45,081 --> 00:23:47,801
de nødvendige materialer
at bygge U-både.
262
00:23:47,961 --> 00:23:49,481
Jernmalm, wolfram.
263
00:23:51,761 --> 00:23:54,281
Og vi kan altid finde nye mænd.
264
00:23:54,841 --> 00:23:58,761
Og vores arrangement vil hjælpe os
få de nødvendige råvarer.
265
00:24:01,761 --> 00:24:06,601
Jeg håber, at den tyske flåde ikke har solgt
vores bedste sølv til at gøre det.
266
00:24:11,441 --> 00:24:13,521
Det er tid til at tage Wilhelm med hjem.
267
00:24:13,681 --> 00:24:17,721
Minister Goebbels totale krigsdoktrin
er det rigtige svar
268
00:24:17,881 --> 00:24:20,481
til de allieredes arrogante erklæring
269
00:24:20,641 --> 00:24:24,801
som de kun ville acceptere
Tysklands ubetingede overgivelse.
270
00:24:27,801 --> 00:24:30,281
Commodore Ido mener
271
00:24:30,441 --> 00:24:34,521
at efterspørgslen er god for Tyskland.
272
00:24:34,681 --> 00:24:36,121
Højre.
273
00:24:37,761 --> 00:24:39,161
Hvorfor?
274
00:24:39,721 --> 00:24:44,081
Ingen chance for kujoner
at forhandle overgivelse.
275
00:24:45,881 --> 00:24:48,041
Ærede krig til døden.
276
00:24:52,561 --> 00:24:54,761
- Kampai.
- Kampai.
277
00:24:55,321 --> 00:24:57,121
Kampai.
278
00:26:16,681 --> 00:26:18,201
Ja, nummer et.
279
00:26:20,721 --> 00:26:23,801
Mick. Han er her allerede, sir.
280
00:26:24,241 --> 00:26:26,841
- Mercer tager sig af ham.
- Lad ham.
281
00:26:27,681 --> 00:26:29,841
Han nyder den slags
282
00:26:30,761 --> 00:26:32,401
Sir?
283
00:26:32,561 --> 00:26:34,281
Jeg kommer.
284
00:26:35,001 --> 00:26:36,681
Jeg kommer.
285
00:26:45,361 --> 00:26:47,921
Kommissær overbetjent McCoy,
skydespil.
286
00:26:50,201 --> 00:26:52,921
Løjtnant Walsh,
ASDIC og radarofficer.
287
00:26:53,761 --> 00:26:55,681
Commodore Francombe.
288
00:26:57,201 --> 00:26:59,801
- Og...
- Kommandør Swinburne.
289
00:27:00,641 --> 00:27:03,361
- Dit besøg overraskede mig, sir.
- Det er uofficielt.
290
00:27:03,521 --> 00:27:06,361
Jeg ville hilse
den tilbagevendende helt personligt.
291
00:27:06,521 --> 00:27:09,921
- At synke en U-båd er næppe...
- Din beskedenhed er beundringsværdig.
292
00:27:10,081 --> 00:27:13,761
Men vi har brug for alt, hvad vi kan få
på dette stadium.
293
00:27:21,121 --> 00:27:25,241
Mange individuelle sejre
som denne vil vinde denne krig.
294
00:27:28,521 --> 00:27:31,441
Derfor har jeg anbefalet dig
til DSC.
295
00:27:35,041 --> 00:27:39,281
I er alle inviteret til te på Western
Tilnærmelser lagt på af Wrens.
296
00:27:39,441 --> 00:27:43,361
De fortæller mig
der vil være kage og musik.
297
00:27:44,201 --> 00:27:47,121
- Jeg kan desværre ikke...
- Selvfølgelig.
298
00:27:47,561 --> 00:27:50,441
Vi var alle meget kede af at høre.
299
00:27:58,161 --> 00:27:59,961
Ja ja, kaptajn!
300
00:28:17,801 --> 00:28:19,281
Jack.
301
00:28:22,561 --> 00:28:24,041
Det er dig.
302
00:28:25,561 --> 00:28:27,121
Hvorfor bankede du på?
303
00:28:28,121 --> 00:28:31,281
Jeg, øh... ville ikke overraske dig.
304
00:28:33,201 --> 00:28:34,961
Det er godt at se dig.
305
00:28:47,921 --> 00:28:50,641
Du overraskede mig ikke.
Jeg hørte, at konvojen var inde.
306
00:28:50,801 --> 00:28:53,201
Jeg blev hjemme fra arbejde.
Jeg laver te til dig.
307
00:28:53,361 --> 00:28:55,761
Åh nej. Jeg vil ikke have te.
308
00:29:13,881 --> 00:29:16,841
Jeg talte med far Madden
om tjenesten.
309
00:29:17,001 --> 00:29:19,561
Kirken blev bombet
sidste måneder, så...
310
00:29:19,721 --> 00:29:22,001
han sagde, at vi kunne holde det her.
311
00:29:24,761 --> 00:29:27,121
Dan, Jack, din søn.
For guds skyld!
312
00:29:27,281 --> 00:29:28,761
Selvfølgelig.
313
00:29:29,561 --> 00:29:31,521
Jeg tænkte vel...
314
00:29:32,321 --> 00:29:34,441
Efter seks uger...
315
00:29:34,601 --> 00:29:36,201
Jeg ventede på dig.
316
00:29:36,361 --> 00:29:39,481
Selvom jeg ved det
du holder ikke med noget af det.
317
00:29:39,641 --> 00:29:43,161
Gud ved. Det gør jeg heller ikke, ikke meget.
318
00:29:44,481 --> 00:29:47,001
Jeg tænkte bare
det kan give mig noget...
319
00:29:48,681 --> 00:29:51,441
os lidt trøst.
320
00:29:53,321 --> 00:29:55,281
Verden bliver ved med at vende, Jack.
321
00:29:55,641 --> 00:29:58,241
Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig. Undskyld.
322
00:30:00,641 --> 00:30:01,641
Tak.
323
00:30:04,881 --> 00:30:06,201
Jeg laver den te.
324
00:31:17,641 --> 00:31:20,241
Hvad prøver du at gøre?
Gør et bedre stykke arbejde!
325
00:31:20,401 --> 00:31:22,561
Ja, sir, løjtnant, det vil vi.
326
00:31:38,441 --> 00:31:39,641
Kan du reparere den?
327
00:31:40,801 --> 00:31:42,681
Jeg er ingeniør, ikke en linsesliber.
328
00:31:46,161 --> 00:31:50,041
Vi skal sende det til Zeiss,
men det vil tage over en måned.
329
00:31:50,201 --> 00:31:54,721
- Vi bliver nødt til at forsinke prøver på havet.
- Men besætningen kommer i næste uge.
330
00:31:54,881 --> 00:31:58,881
De bliver nødt til at skrælle kartofler.
Intet at gøre uden et periskop.
331
00:31:59,041 --> 00:32:01,841
- Må jeg?
- Gør det venligst.
332
00:32:11,441 --> 00:32:14,281
- Der er en anden mulighed.
- Hvilket er?
333
00:32:18,761 --> 00:32:20,361
At improvisere.
334
00:32:22,841 --> 00:32:27,601
Men der er en gylden regel.
Fortæl det ikke til din overordnede.
335
00:32:30,641 --> 00:32:32,641
Hvor vil du hen med det?
336
00:32:32,801 --> 00:32:36,161
Jeg sørger for, at båden er
sødygtig og kampklar.
337
00:32:46,201 --> 00:32:48,001
Det ordner sig.
338
00:33:49,241 --> 00:33:51,561
Ikke dårligt for en kriminel.
339
00:33:51,721 --> 00:33:54,001
Vi sætter dig på dykkerflyet.
340
00:33:54,161 --> 00:33:58,201
- Et godt sted at lære faget.
- Hvilken handel?
341
00:33:59,121 --> 00:34:03,001
Næste skridt er brandmand,
og måske en dag ingeniør.
342
00:34:05,441 --> 00:34:07,121
U-BOAT TRÆNING DIVISION NEUSTADT
343
00:34:19,681 --> 00:34:23,081
BACHMANN OPTIK
344
00:34:30,121 --> 00:34:32,041
Hr. Bachmann?
345
00:34:32,201 --> 00:34:33,321
Kommer.
346
00:34:36,761 --> 00:34:38,881
Må jeg hjælpe dig?
347
00:34:39,041 --> 00:34:41,801
Undskyld mig.
Jeg leder efter hr. Bachmann.
348
00:34:41,961 --> 00:34:44,921
jeg er ked af det,
Hr. Bachmann døde i oktober.
349
00:34:47,681 --> 00:34:51,081
- Så undskyld afbrydelsen.
- Handler det om briller?
350
00:34:53,561 --> 00:34:55,761
Et periskop. Han kendte til dem.
351
00:34:55,921 --> 00:34:59,121
- Vi talte om det en gang.
- Jeg er hans datter.
352
00:34:59,521 --> 00:35:01,001
Måske kan jeg hjælpe dig.
353
00:35:01,161 --> 00:35:02,601
Kom med.
354
00:35:05,281 --> 00:35:07,001
Bruger du ikke briller?
355
00:35:07,161 --> 00:35:10,281
- Hvordan kendte du far?
- Det gjorde min søn.
356
00:35:10,441 --> 00:35:12,961
Din far sagde
han havde arbejdet for Zeiss.
357
00:35:13,121 --> 00:35:14,681
I den store krig.
358
00:35:14,841 --> 00:35:18,961
Han byggede masser af optiske instrumenter,
til de gamle U-både.
359
00:35:19,801 --> 00:35:21,681
Og lærte han dig det?
360
00:35:22,561 --> 00:35:26,281
Han lærte mig
hvordan man færdiggør linser til briller.
361
00:35:26,441 --> 00:35:28,801
Så jeg kunne hjælpe ham.
362
00:35:28,961 --> 00:35:30,801
Jeg var stadig et barn.
363
00:35:34,561 --> 00:35:36,881
Men det er samme princip.
364
00:35:37,561 --> 00:35:41,561
Et objektiv skal fokusere
på det næste objektivs brændpunkt.
365
00:35:43,641 --> 00:35:47,041
En der er så ridset op
trænger til slibning.
366
00:35:47,561 --> 00:35:49,281
Eller alt er sløret.
367
00:36:03,281 --> 00:36:05,201
Det var dig, ikke?
368
00:36:06,001 --> 00:36:07,281
Du svømmede.
369
00:36:09,721 --> 00:36:11,321
Min eneste flugt.
370
00:36:16,041 --> 00:36:19,481
Er du kaptajnen på skibet?
371
00:36:19,641 --> 00:36:21,601
Du talte med min datter.
372
00:36:33,001 --> 00:36:34,841
Det er fint nu.
373
00:36:36,321 --> 00:36:37,681
Højre.
374
00:36:42,401 --> 00:36:43,841
Færdig.
375
00:36:51,961 --> 00:36:53,761
Som ny.
376
00:36:53,921 --> 00:36:55,641
Hvad skylder jeg dig?
377
00:36:56,321 --> 00:36:59,401
Det er mit bidrag
til Fædrelandet.
378
00:37:00,081 --> 00:37:02,801
- Tak.
- Min fornøjelse.
379
00:37:05,481 --> 00:37:09,041
Hvis jeg er på båden
du kan sende din datter til mig.
380
00:37:09,201 --> 00:37:12,241
Hun kan hjælpe mig mens du svømmer.
381
00:37:13,281 --> 00:37:15,641
Det er meget rart. Og din søn?
382
00:37:18,201 --> 00:37:20,801
Han og Fanny kunne lege sammen.
383
00:37:20,961 --> 00:37:22,561
Han er død.
384
00:37:22,721 --> 00:37:24,761
Undskyld mig, jeg er nødt til at gå nu.
385
00:37:36,801 --> 00:37:40,561
Du er god nok til flåden,
men ikke for en U-båd
386
00:37:40,721 --> 00:37:43,161
indtil du har bestået
flugtsæt træning.
387
00:37:43,321 --> 00:37:46,401
Du dykker til bunden af tanken
med et flugtsæt.
388
00:37:47,401 --> 00:37:49,721
Så tager du en dyb indånding,
389
00:37:49,881 --> 00:37:53,761
tag sættet af, fold det
og læg den i beholderen.
390
00:37:53,921 --> 00:37:55,561
Men, opmærksomhed!
391
00:37:56,921 --> 00:37:58,681
Det er mørkt dernede.
392
00:37:59,681 --> 00:38:02,401
Så svømmer du
til den anden side af tanken.
393
00:38:02,561 --> 00:38:04,441
Der er en bunke mønter der.
394
00:38:06,801 --> 00:38:10,441
Tag en, få sættet,
sæt den på og overfladen langsomt.
395
00:38:10,601 --> 00:38:14,521
Hvorfor skal du langsomt til overfladen?
Det er kun 12 meter.
396
00:38:16,561 --> 00:38:19,241
Men dekompression sker
også i den dybde.
397
00:38:22,401 --> 00:38:23,881
Dyk i par.
398
00:38:24,041 --> 00:38:27,761
Uddannelsesofficer Weber ønsker at se
hvordan I arbejder sammen.
399
00:38:27,921 --> 00:38:30,961
På en U-båd
man skal stole på hinanden.
400
00:38:31,121 --> 00:38:35,761
Hvis en af jer ikke følger ordrer
og kommer op uden mønt, fejler I begge.
401
00:39:09,681 --> 00:39:10,681
Mønt?
402
00:39:12,161 --> 00:39:15,201
Skift og pak sammen.
Rapporter til hovedkvarteret.
403
00:39:15,361 --> 00:39:18,201
Du bliver omplaceret til et slagskib.
404
00:39:18,361 --> 00:39:20,521
Næste op. I to.
405
00:39:22,281 --> 00:39:26,681
Jeg tager med en anden, sir.
Han har brug for et sekund for at få vejret.
406
00:39:26,841 --> 00:39:29,081
Ingen får et sekund her.
407
00:39:32,001 --> 00:39:33,201
Harri.
408
00:39:34,081 --> 00:39:36,841
Lad os se om vores kloakrotter kan dykke.
409
00:42:38,521 --> 00:42:41,841
Skift og pak dine ting. Næste!
410
00:42:42,681 --> 00:42:44,481
Men vi fik mønterne.
411
00:42:44,641 --> 00:42:46,641
Du mistede flugtsættet.
412
00:42:46,801 --> 00:42:48,801
Det sagde du ikke
vi var nødt til at bringe det op igen.
413
00:42:54,641 --> 00:42:57,041
- Sir...
- Jeg sagde pak op.
414
00:42:57,721 --> 00:43:00,881
Pauli reddede mit liv.
Jeg mistede mit flugtsæt.
415
00:43:01,041 --> 00:43:03,201
Han burde bestå.
416
00:43:03,361 --> 00:43:06,161
Der er ingen anden chance på en U-båd.
417
00:43:06,321 --> 00:43:07,881
Det er det.
418
00:43:08,041 --> 00:43:09,241
Næste.
419
00:43:10,921 --> 00:43:12,961
Men vi er ikke på en U-båd.
420
00:43:16,121 --> 00:43:17,121
Ikke endnu.
421
00:43:18,081 --> 00:43:20,121
Han har ret, underofficer, sir.
422
00:43:20,681 --> 00:43:22,081
Du har brug for mænd.
423
00:43:23,481 --> 00:43:26,361
40.000,- inklusive kloakrotter.
424
00:43:31,921 --> 00:43:33,521
Alle jer...
425
00:43:34,521 --> 00:43:36,161
Pak dine ting!
426
00:43:36,321 --> 00:43:39,441
Underofficer, må jeg få et ord.
427
00:43:48,961 --> 00:43:50,841
Dine piller.
428
00:43:51,001 --> 00:43:54,041
Stop med at baby mig hele tiden.
429
00:43:54,201 --> 00:43:56,481
Jeg kan klare mig fint.
430
00:43:56,641 --> 00:43:58,801
Der er ankommet en pakke fra Lorient.
431
00:44:00,041 --> 00:44:02,201
Jeg har et kvindeligamøde.
432
00:44:17,801 --> 00:44:20,721
KRIGSDAGBOG
U-612
433
00:44:31,281 --> 00:44:33,321
Klaus.
434
00:45:31,041 --> 00:45:34,881
Dit pas, tak. Tak.
Pas.
435
00:45:37,681 --> 00:45:39,561
- Tak.
- Tak.
436
00:45:45,121 --> 00:45:47,961
Velkommen til Portugal, Senhor Giese.
437
00:46:18,121 --> 00:46:20,121
Undertekster: © 2022 VSI Berlin GmbH